La polvere di diamante, di Ibn Ḥamdīs

LO SPAZIO DEL PASSEUR

... sarà come una piccola antologia,

paginette senza pretese,

senza alcun legame apparente fra loro,

dove i lettori potranno spigolare inaspettati suggerimenti

o potranno prendere nota di alcuni spunti di lettura ...

... di un’idea,

come questi due versi tratti da “La polvere di diamante”,

di Ibn Ḥamdīs,

poeta arabo in lingua siculo-araba,

vissuto a cavallo tra l'XI e il XII secolo:

“Dell’anima del tuo discorso è corpo la parola: esso può venir figurato in ogni modo.

Se la parola di altri è forma, fai che la tua sia sostanza.”